1
00:01:36,800 --> 00:01:39,960
[Episode 27]
2
00:01:41,800 --> 00:01:45,065
Apakah kamu belum selesai menulis?
3
00:01:45,720 --> 00:01:47,560
Namamu...
4
00:01:47,560 --> 00:01:50,577
Saya akan menambahkannya untuk Anda.
5
00:01:55,240 --> 00:01:56,952
Lepaskan!
6
00:01:58,753 --> 00:02:01,960
Karena kita berdua adalah anggota
dari keluarga Jin,
7
00:02:01,960 --> 00:02:05,321
Aku sudah menyiapkan Bubuk Xiaoyao untukmu.
8
00:02:05,321 --> 00:02:08,127
Kamu bisa meninggal dengan tenang.
9
00:02:08,714 --> 00:02:11,877
Kamu tidak akan menderita seperti yang dialami gadis Huo.
10
00:02:12,721 --> 00:02:15,400
Anda membunuh Nona Huo.
11
00:02:15,400 --> 00:02:21,000
Kalian berdua sekarat karena ikut campur
dalam hal-hal yang tidak seharusnya Anda miliki.
12
00:02:21,000 --> 00:02:23,920
Ingat, jika ada kehidupan selanjutnya,
13
00:02:23,920 --> 00:02:26,827
urus saja urusanmu sendiri.
14
00:02:32,559 --> 00:02:34,327
Lepaskan aku!
15
00:02:39,439 --> 00:02:41,990
Sepertinya aku sudah ditakdirkan...
16
00:02:43,320 --> 00:02:45,390
dicap sebagai pembunuh.
17
00:02:50,559 --> 00:02:53,079
Bisakah kamu menunggu dua hari sebelum membunuhku?
18
00:02:54,079 --> 00:02:55,960
Trik apa yang ingin kamu mainkan?
19
00:02:55,960 --> 00:02:57,360
Dalam dua hari,
20
00:02:57,360 --> 00:02:59,515
itu akan menjadi Majelis Suwen.
21
00:03:00,120 --> 00:03:02,159
Saya dapat membantu Anda menang.
22
00:03:02,159 --> 00:03:04,319
Ambil posisi Pemimpin Jin.
23
00:03:04,319 --> 00:03:06,000
Saya hanya punya satu syarat.
24
00:03:06,000 --> 00:03:07,270
Ambillah adik laki-lakiku.
25
00:03:07,270 --> 00:03:08,760
Biarkan dia masuk.
26
00:03:08,760 --> 00:03:10,990
Besarkan dia di rumah Paman Keempat.
27
00:03:12,799 --> 00:03:14,320
Bantu aku menang?
28
00:03:14,320 --> 00:03:18,079
Maksudmu tidak
dengan menggunakan resep yang Anda tulis?
29
00:03:18,079 --> 00:03:19,360
Petugasnya ada di sini.
30
00:03:19,360 --> 00:03:23,440
Tidakkah kamu menyadari resep itu
sudah ada di tanganku?
31
00:03:24,209 --> 00:03:26,869
Sejujurnya,
32
00:03:26,869 --> 00:03:28,964
resep Anda sungguh luar biasa.
33
00:03:29,679 --> 00:03:32,440
Jika kamu ingin tetap hidup,
34
00:03:32,440 --> 00:03:35,120
akan sangat sulit untuk melampauimu.
35
00:04:06,400 --> 00:04:08,002
Tolong.
36
00:04:09,240 --> 00:04:11,320
Beri dia kehidupan yang stabil.
37
00:04:11,320 --> 00:04:13,093
Bahkan jika...
38
00:04:13,720 --> 00:04:16,565
biarkan dia bergabung dengan garis keturunanmu.
39
00:04:17,200 --> 00:04:19,960
Biarkan dia memanggilmu kakak.
40
00:04:19,960 --> 00:04:21,677
Tolong.
41
00:04:23,040 --> 00:04:24,761
Aku mohon padamu.
42
00:04:24,761 --> 00:04:26,727
Panggil aku Kakak?
43
00:04:34,400 --> 00:04:35,960
Saya tidak seberuntung itu.
44
00:04:35,960 --> 00:04:38,627
Meminta kakakmu memanggilku kakak?
45
00:04:42,240 --> 00:04:45,000
Aku tidak akan pernah membiarkan adikmu
menginjakkan kaki di rumah Jin.
46
00:04:45,000 --> 00:04:50,880
Dia akan hidup dengan stigma keberadaan
saudara seorang pembunuh selamanya.
47
00:05:02,520 --> 00:05:05,960
Tidak bisakah kamu berpura-pura setuju?
48
00:05:07,560 --> 00:05:10,960
Meski itu bohong,
49
00:05:10,960 --> 00:05:13,800
agar dia bisa mati dengan tenang?
50
00:05:13,800 --> 00:05:15,415
Saya memang punya penyesalan.
51
00:05:16,240 --> 00:05:18,400
Saya menyesal karena terlalu terburu-buru
52
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
dan tidak membiarkan dia selesai berbicara.
53
00:05:20,360 --> 00:05:21,488
Jika aku mendengarkannya,
54
00:05:21,488 --> 00:05:24,505
Saya akan mendapatkan Kepompong Seharian.
Bukankah posisiku sebagai Kepala Jin
55
00:05:24,505 --> 00:05:26,118
sudah jauh lebih aman?
56
00:05:26,118 --> 00:05:28,425
Bahkan sekarang,
57
00:05:29,480 --> 00:05:32,721
yang kamu pedulikan hanyalah dirimu sendiri.
58
00:05:32,721 --> 00:05:36,322
Anda telah hidup selama 15 tahun dengan kemuliaan
itu milik saudaraku.
59
00:05:36,322 --> 00:05:40,387
Anda mencuri segalanya dari dia.
Anda membunuh mereka yang bisa diselamatkan!
60
00:05:41,320 --> 00:05:42,600
Bahkan sekarang,
61
00:05:42,600 --> 00:05:45,241
apakah kamu tidak merasakan sedikit pun penyesalan?
62
00:05:45,241 --> 00:05:47,480
Saya bersedia.
63
00:05:47,480 --> 00:05:50,880
Saya menyesal bahwa saya tidak cukup kejam
untuk mengirim seseorang untuk mengakhiri hidupmu.
64
00:05:50,880 --> 00:05:54,587
Aku membiarkanmu kembali untuk membalas dendam padaku
dan pada keluarga Jin kami.
65
00:05:55,680 --> 00:05:58,281
Aku menyesal meninggalkan bekas pisau pada gadis Huo itu,
66
00:05:58,281 --> 00:06:01,400
yang memberi Qiu Han pengaruh atas diriku.
67
00:06:02,360 --> 00:06:05,480
Apakah menurut Anda menjadi Kepala Jin
apakah itu tugas yang mudah?
68
00:06:05,480 --> 00:06:07,281
Sudah 15 tahun.
69
00:06:07,281 --> 00:06:09,662
Aku sudah lama merasa muak.
70
00:06:09,662 --> 00:06:11,640
Qiu Han menggunakan resep itu
untuk menukar senjata pembunuh,
71
00:06:11,640 --> 00:06:15,420
dan menggunakannya untuk memerasku
untuk meramu Yemotian.
72
00:06:15,420 --> 00:06:16,721
Selama bertahun-tahun,
73
00:06:16,721 --> 00:06:19,680
Aku tidak lebih dari itu
seekor anjing yang dia pelihara di sisinya.
74
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
Anda sendiri yang memilih jalan ini.
75
00:06:22,040 --> 00:06:24,360
Anda sendiri yang menyebabkan hal ini.
76
00:06:24,360 --> 00:06:26,449
Menyebabkannya pada diriku sendiri?
77
00:06:34,360 --> 00:06:36,400
Anda benar.
78
00:06:36,400 --> 00:06:38,440
Saya sendiri yang menyebabkan hal ini.
79
00:06:42,000 --> 00:06:45,320
Posisi Kepala Jin
adalah pilihanku sendiri.
80
00:06:45,320 --> 00:06:47,000
Karena itu,
81
00:06:47,000 --> 00:06:49,040
Saya tidak punya pilihan selain mematuhinya.
82
00:06:49,040 --> 00:06:52,920
Saya tidak bisa membiarkan apa yang terjadi saat itu
terungkap sama sekali.
83
00:06:52,920 --> 00:06:55,201
Agar air tidak meluap,
84
00:06:55,201 --> 00:06:58,320
bendungan harus dibangun semakin tinggi.
85
00:06:58,320 --> 00:07:01,280
Meski suatu hari nanti bisa pecah,
86
00:07:01,280 --> 00:07:04,910
Saya harus terus berjalan.
87
00:07:12,960 --> 00:07:14,791
Sanlang.
88
00:07:17,781 --> 00:07:18,840
Dasar makhluk jahat!
89
00:07:18,840 --> 00:07:19,873
Bai.
90
00:07:19,873 --> 00:07:22,240
Saya tidak percaya Anda sudah melakukannya
begitu banyak hal keji.
91
00:07:22,240 --> 00:07:25,402
Bagaimana keluarga Jin bisa memiliki binatang sepertimu?
92
00:07:26,160 --> 00:07:27,401
Mustahil.
93
00:07:27,401 --> 00:07:28,560
Aku memeriksa denyut nadimu.
94
00:07:28,560 --> 00:07:30,920
Anda jelas berada di ambang kematian!
95
00:07:30,920 --> 00:07:33,000
Saya mungkin gagal sebagai dokter,
96
00:07:33,000 --> 00:07:36,401
tapi saya tahu titik akupuntur utama yang mana
untuk menyegel di dalam tubuh,
97
00:07:36,401 --> 00:07:40,897
seseorang dapat memalsukan pembuluh jantung yang terputus
dan tanda-tanda berada dalam kondisi kritis.
98
00:07:44,520 --> 00:07:46,481
Tuan Zhan. Nona Huo.
99
00:07:46,481 --> 00:07:47,647
Yakinlah.
100
00:07:47,647 --> 00:07:49,732
Keluarga Jin tidak akan mentolerir kejahatan.
101
00:07:49,732 --> 00:07:51,200
Kami akan mengumumkan kejahatannya secara terbuka
102
00:07:51,200 --> 00:07:52,801
kepada seluruh klan,
103
00:07:52,801 --> 00:07:54,480
dan menyerahkannya kepada pihak berwenang.
104
00:07:54,480 --> 00:07:56,262
Penjaga!
105
00:07:58,120 --> 00:07:59,912
Bawa dia pergi.
106
00:08:03,320 --> 00:08:05,197
Zhan Zhao.
107
00:08:05,197 --> 00:08:07,720
Apakah kamu benar-benar tidak takut mati?
108
00:08:07,720 --> 00:08:09,680
Bagaimana apanya?
109
00:08:11,320 --> 00:08:13,685
Dia hanya berjuang mati-matian.
110
00:08:14,921 --> 00:08:16,281
Bai Yutang.
111
00:08:16,281 --> 00:08:17,801
Huo Ling Panjang.
112
00:08:17,801 --> 00:08:20,280
Jika Anda ingin membuka kembali kasus ini,
113
00:08:20,280 --> 00:08:22,281
Zhan Zhao pasti akan mati.
114
00:08:22,281 --> 00:08:26,080
Saya ingin melihat apakah kalian berdua
akan tetap membuka kembali kasus ini atau tidak.
115
00:08:27,080 --> 00:08:28,880
Perjelas!
116
00:08:28,880 --> 00:08:30,949
Bai.
117
00:08:34,833 --> 00:08:35,840
Tuan Zhan.
118
00:08:35,840 --> 00:08:38,185
Luka Tujuh Belas Kecil
harus diobati sekaligus.
119
00:08:38,185 --> 00:08:41,640
Bisakah kamu tinggalkan orang malang ini
di bawah pengawasan keluarga Jin untuk saat ini?
120
00:08:41,640 --> 00:08:43,235
Oke.
121
00:08:57,080 --> 00:08:58,847
Bagaimana kabar Bai?
122
00:08:59,520 --> 00:09:00,841
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
123
00:09:00,841 --> 00:09:03,200
Setelah titik akupunturnya disegel,
dia memaksakan energi batinnya,
124
00:09:03,200 --> 00:09:04,838
dan ditambah dengan gejolak emosinya,
125
00:09:04,838 --> 00:09:06,640
meridiannya telah sangat terganggu.
126
00:09:06,640 --> 00:09:10,320
Untungnya, Zhan menggunakan kekuatan batinnya
untuk membantu menstabilkannya.
127
00:09:10,320 --> 00:09:11,543
Sekarang,
128
00:09:11,543 --> 00:09:13,878
dia hanya butuh istirahat yang cukup.
129
00:09:14,440 --> 00:09:16,120
Sekte Tang memiliki banyak hal yang harus diselesaikan.
130
00:09:16,120 --> 00:09:18,410
Aku akan pergi sekarang.
131
00:09:25,880 --> 00:09:26,920
Zhan.
132
00:09:26,920 --> 00:09:30,600
Apa yang dimaksud Jin Zhen Ping saat itu?
133
00:09:31,520 --> 00:09:33,880
Sebelum Majelis Suwen,
134
00:09:33,880 --> 00:09:36,197
Jin Zhen Ping datang menemuiku.
135
00:09:39,760 --> 00:09:42,000
Tanda hijau di punggungmu...
136
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
Mereka telah muncul kembali, bukan?
137
00:09:45,161 --> 00:09:47,161
Kamu diracuni oleh Yemotian,
138
00:09:47,161 --> 00:09:49,510
namun kamu tetap tidak terluka.
139
00:09:50,200 --> 00:09:52,320
Apakah kamu tahu alasannya?
140
00:09:52,320 --> 00:09:54,080
Kamu masih mengandung sisa racun,
141
00:09:54,080 --> 00:09:56,985
Jiwa Tua pada Pandangan Pertama.
142
00:09:57,755 --> 00:09:59,401
Racun itu sangat ampuh
143
00:09:59,401 --> 00:10:01,161
dan melawan Yemotian.
144
00:10:01,161 --> 00:10:03,120
Itulah sebabnya Yemotian...
145
00:10:03,120 --> 00:10:05,401
dipaksa keluar dari sistem Anda.
146
00:10:05,401 --> 00:10:06,800
Tujuh Belas Kecil
147
00:10:06,800 --> 00:10:09,240
hanya mengetahui Pil Ratapan itu,
148
00:10:09,240 --> 00:10:11,840
tapi dia tidak menyadarinya di dunia ini,
149
00:10:11,840 --> 00:10:13,960
semua hal ada kecocokannya
dan penghitung.
150
00:10:13,960 --> 00:10:15,521
Saat Meratapi Pil
151
00:10:15,521 --> 00:10:17,797
bertemu Jiwa Lama pada Pandangan Pertama,
152
00:10:18,720 --> 00:10:20,401
itu hanya bisa menekannya,
153
00:10:20,401 --> 00:10:22,080
tidak sepenuhnya menetralisirnya.
154
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
Selanjutnya,
155
00:10:23,440 --> 00:10:25,560
kamu mengerahkan energi batinmu
di dalam gua.
156
00:10:25,560 --> 00:10:27,927
Itu menyebabkan sisa racun
agar diterapkan lebih cepat.
157
00:10:27,927 --> 00:10:29,840
Itulah sebabnya tanda hijau
158
00:10:29,840 --> 00:10:31,313
di punggungmu telah muncul kembali.
159
00:10:31,313 --> 00:10:32,560
Dan...
160
00:10:32,560 --> 00:10:34,801
itu akan terus menyebar.
161
00:10:34,801 --> 00:10:36,480
Di dunia saat ini,
162
00:10:36,480 --> 00:10:41,234
Hanya aku yang tahu
sisa racun apa yang tersisa di dalam dirimu.
163
00:10:44,600 --> 00:10:48,281
Jika kamu menyerah
tentang membantu Little Seventeen,
164
00:10:48,281 --> 00:10:50,160
mungkin...
165
00:10:50,160 --> 00:10:52,413
Aku bisa menyelamatkan hidupmu.
166
00:10:54,680 --> 00:10:56,440
Majelis Suwen sudah dekat.
167
00:10:56,440 --> 00:10:58,080
Ketua,
168
00:10:58,080 --> 00:11:00,401
kamu harus kembali dan bersiap.
169
00:11:00,401 --> 00:11:02,720
Besok, kami akan tiba tepat waktu.
170
00:11:02,720 --> 00:11:04,881
Bai Yu Tang tidak ada hubungannya denganmu.
171
00:11:04,881 --> 00:11:07,840
Apakah layak mempertaruhkan nyawamu untuk membantunya?
172
00:11:07,840 --> 00:11:09,720
Pikirkan baik-baik.
173
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
Hidupmu...
174
00:11:11,240 --> 00:11:13,729
ada di tanganku.
175
00:11:17,001 --> 00:11:18,572
Jika kamu tidak peduli dengan hidupmu sendiri,
176
00:11:18,572 --> 00:11:21,610
Aku akan pergi menemui Bai Yu Tang
dan Huo Ling Long!
177
00:11:23,401 --> 00:11:25,560
Jika kamu berani mendekati mereka,
178
00:11:25,560 --> 00:11:29,161
Aku akan melakukan sesuatu yang akan membuatmu
menderita seratus kali lebih banyak dari cobaan itu
179
00:11:29,161 --> 00:11:32,426
di Majelis Suwen.
180
00:11:32,426 --> 00:11:34,881
Anda adalah seorang penegak hukum.
181
00:11:34,881 --> 00:11:37,210
Kamu tidak akan berani menyakitiku.
182
00:11:41,240 --> 00:11:43,251
Saya seorang penegak hukum,
183
00:11:43,921 --> 00:11:46,399
tapi aku juga orang yang sedang sekarat.
184
00:11:48,680 --> 00:11:50,572
Berani atau tidak,
185
00:11:50,572 --> 00:11:52,735
Anda dipersilakan untuk mencoba saya.
186
00:12:05,160 --> 00:12:08,281
Anda mempertaruhkan hidup Anda
hanya untuk membatalkan kasus ini.
187
00:12:08,281 --> 00:12:09,901
Anda juga mempertaruhkan hidup Anda
188
00:12:09,901 --> 00:12:12,560
pada tindakan tersebut.
189
00:12:12,560 --> 00:12:14,281
Meskipun kami semua mencoba menasihatimu,
190
00:12:14,281 --> 00:12:15,881
kami masih tidak bisa mengubah pikiran Anda.
191
00:12:15,881 --> 00:12:17,600
Aku melakukan ini demi saudaraku.
192
00:12:17,600 --> 00:12:18,921
Tapi kenapa harus kamu?
193
00:12:18,921 --> 00:12:20,281
Tuhanku.
194
00:12:20,281 --> 00:12:22,200
Anda menyembunyikan ini dari Nona Huo dan Bai
195
00:12:22,200 --> 00:12:23,810
untuk menghindari mempengaruhi kasus ini.
196
00:12:23,810 --> 00:12:26,432
Tapi kenapa kamu menyembunyikannya dariku juga?
197
00:12:27,080 --> 00:12:29,240
Ming Zhu Er,
198
00:12:29,240 --> 00:12:30,595
Aku hanya tidak ingin kalian semua khawatir.
199
00:12:30,595 --> 00:12:32,401
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu, Tuanku?
200
00:12:32,401 --> 00:12:33,641
Jika kita tahu,
201
00:12:33,641 --> 00:12:35,720
kami akan melakukan segalanya
kami bisa menyelamatkanmu.
202
00:12:35,720 --> 00:12:37,360
Bahkan jika kita harus menyerah pada Jin Zhen Ping.
203
00:12:37,360 --> 00:12:39,001
Itu tidak akan berhasil.
204
00:12:39,001 --> 00:12:40,801
Tidak mudah bagi kami untuk mencapai sejauh ini.
205
00:12:40,801 --> 00:12:43,185
Kita tidak bisa membiarkan semuanya sia-sia.
206
00:12:43,185 --> 00:12:46,822
Lagi pula, racun ini tidak akan merenggut nyawaku sekarang.
207
00:12:49,921 --> 00:12:51,229
Aku menyimpannya darimu
208
00:12:51,229 --> 00:12:53,515
karena menurutku itu belum terlalu parah.
209
00:12:56,360 --> 00:12:57,960
Jangan khawatir.
210
00:12:59,001 --> 00:13:00,360
Anda telah diracuni,
211
00:13:00,360 --> 00:13:01,801
namun kamu menyuruh kami untuk tidak khawatir?
212
00:13:01,801 --> 00:13:04,080
Bagaimana kita bisa merasa nyaman?
213
00:13:04,080 --> 00:13:06,040
Saya baik-baik saja.
214
00:13:24,160 --> 00:13:25,835
Zhu Zi,
215
00:13:25,835 --> 00:13:27,599
kamu cemberut cukup lama.
216
00:13:27,599 --> 00:13:28,880
Temani dia.
217
00:13:28,880 --> 00:13:30,399
aku tidak akan pergi.
218
00:13:30,399 --> 00:13:32,200
Dia tidak akan memberitahuku apa pun.
219
00:13:32,200 --> 00:13:34,239
Dia tahu kita marah padanya,
220
00:13:34,239 --> 00:13:37,040
namun dia tidak akan mengatakan sesuatu yang baik untuk membujuk kita.
221
00:13:37,040 --> 00:13:38,849
Aku hanya memberimu waktu
222
00:13:38,849 --> 00:13:41,565
untuk memarahiku dengan benar.
223
00:13:50,775 --> 00:13:53,840
Mengharapkan orang yang sekarat malah menghiburmu...
224
00:13:53,840 --> 00:13:55,760
Bagaimana kamu bisa begitu tidak berperasaan?
225
00:13:55,760 --> 00:13:57,319
Hah! Tuhanku,
226
00:13:57,319 --> 00:13:59,280
bisakah kamu berhenti bersikap pesimis?
227
00:13:59,280 --> 00:14:01,545
Siapa bilang kamu sekarat?
228
00:14:04,880 --> 00:14:06,480
Sebelumnya, ketika saya berkata
229
00:14:06,480 --> 00:14:08,719
racunnya tidak akan langsung membunuhku,
230
00:14:08,719 --> 00:14:10,199
kamu marah.
231
00:14:10,199 --> 00:14:11,560
Sekarang, ketika saya mengatakannya
232
00:14:11,560 --> 00:14:13,155
Aku orang yang sedang sekarat,
233
00:14:13,155 --> 00:14:14,987
kamu juga marah.
234
00:14:15,800 --> 00:14:17,479
Saya benar-benar tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
235
00:14:17,479 --> 00:14:20,325
Anda masih ingin bercanda.
236
00:14:21,800 --> 00:14:22,959
Bagus.
237
00:14:22,959 --> 00:14:24,559
Kalau begitu, mari kita berhenti bercanda.
238
00:14:24,559 --> 00:14:27,800
Mari kita semua membicarakan masalah serius.
239
00:14:27,800 --> 00:14:28,880
Ling panjang,
240
00:14:28,880 --> 00:14:31,880
mengenai kasus ini,
hanya ada satu pertanyaan tersisa.
241
00:14:31,880 --> 00:14:37,425
Di mana tepatnya bibimu pergi belajar
kebenaran tentang Mimpi Mabuk Tujuh Hari?
242
00:14:38,840 --> 00:14:41,760
Bibi suka berkeliling dunia.
243
00:14:41,760 --> 00:14:44,200
Mungkin dia tidak sengaja mendengarnya.
244
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
Anda bisa bertanya lagi pada Jin Zhen Ping.
245
00:14:48,467 --> 00:14:49,480
Ide bagus.
246
00:14:49,480 --> 00:14:51,559
Saya bermaksud menginterogasinya,
247
00:14:51,559 --> 00:14:54,712
dan suruh dia menyerahkan penawarnya
untuk menyelamatkan hidupmu.
248
00:15:09,120 --> 00:15:11,714
Ketua ada di Aula Qinghui
mendiskusikan masalah dengan orang yang lebih tua.
249
00:15:11,714 --> 00:15:13,080
Dia mengatakan bahwa ketika kamu tiba,
250
00:15:13,080 --> 00:15:15,240
kamu harus menunggu sebentar.
251
00:15:16,920 --> 00:15:18,839
Ini pasti tentang Jin Zhen Ping.
252
00:15:18,839 --> 00:15:21,880
Kakek Kelima berjanji pada kita
dia akan memberitahu seluruh klan tentang hal ini.
253
00:15:21,880 --> 00:15:23,280
Ayo, tuan muda, tangkap aku!
254
00:15:23,280 --> 00:15:24,839
- TIDAK? Lakukan serangan!
- Jangan lari!
255
00:15:24,839 --> 00:15:26,400
- Pelan-pelan, Tuan Muda.
- Kamu tidak bisa memukulku!
256
00:15:26,400 --> 00:15:28,840
- Ambil ini!
- Tuan Muda. Memperlambat!
257
00:15:28,840 --> 00:15:31,959
- Kamu ketinggalan!
- Perhatikan langkahnya, Tuan Muda.
258
00:15:31,959 --> 00:15:34,275
- Kemarilah!
- Ambil ini!
259
00:15:36,920 --> 00:15:39,160
Apakah ada sesuatu yang besar terjadi di istana?
260
00:15:39,160 --> 00:15:40,479
Tidak.
261
00:15:40,479 --> 00:15:41,760
Apa yang mungkin terjadi?
262
00:15:41,760 --> 00:15:43,079
Bukankah Ketua sudah memberitahumu
263
00:15:43,079 --> 00:15:46,000
dia sedang membuka aula leluhur
mengumumkan masalah Jin Zhen Ping?
264
00:15:46,000 --> 00:15:47,600
Itu bukan masalah besar.
265
00:15:47,600 --> 00:15:49,160
Tidak perlu membuka balai leluhur.
266
00:15:49,160 --> 00:15:50,800
Kepala suku pergi untuk melakukan perjalanan dan praktek kedokteran.
267
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
Dia telah melakukan itu beberapa kali sebelumnya.
268
00:15:52,400 --> 00:15:55,280
- Apakah itu termasuk masalah besar?
- Bepergian untuk praktek kedokteran?
269
00:15:55,280 --> 00:15:56,406
Dia sudah pergi?
270
00:15:56,406 --> 00:15:57,520
Ya.
271
00:15:57,520 --> 00:15:59,937
Dia pergi sebelum fajar.
272
00:15:59,937 --> 00:16:01,675
Kami telah ditipu.
273
00:16:06,439 --> 00:16:08,962
Dimana Jin Zhen Ping?
274
00:16:09,680 --> 00:16:12,000
Aku tidak akan memberitahumu.
275
00:16:12,000 --> 00:16:14,120
Jika kuberitahu padamu, dia akan kehilangan nyawanya.
276
00:16:14,120 --> 00:16:16,366
Dia melakukan tindakan keji dan tidak berperasaan,
277
00:16:16,366 --> 00:16:17,599
namun kamu melindunginya!
278
00:16:17,599 --> 00:16:18,920
Anda sangat bias.
279
00:16:18,920 --> 00:16:22,724
Saat kakakku dijebak atas pembunuhan,
kamu baru saja membiarkannya mati!
280
00:16:22,724 --> 00:16:24,133
Saya tidak bias.
281
00:16:24,133 --> 00:16:25,873
Hanya saja semua orang mengetahuinya
282
00:16:25,873 --> 00:16:28,160
Jin Xue Wen seorang yang boros.
283
00:16:28,160 --> 00:16:31,300
Tidak ada yang mengira dia mewakili
martabat keluarga Jin.
284
00:16:31,908 --> 00:16:33,280
Jika dia bersalah,
285
00:16:33,280 --> 00:16:36,087
dia hanyalah kambing hitam.
286
00:16:36,087 --> 00:16:37,920
Tapi Jin Zhen Ping berbeda.
287
00:16:37,920 --> 00:16:39,852
Dia adalah Ketua...
288
00:16:39,852 --> 00:16:43,400
yang dipilih sendiri oleh keluarga Jin
dan dipersiapkan sejak kecil.
289
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
Tujuh Belas Kecil, kamu harus mengerti.
290
00:16:45,640 --> 00:16:48,839
Nama Jin Zhen Ping
tidak boleh mempunyai cacat sedikitpun,
291
00:16:48,839 --> 00:16:52,040
apalagi reputasi yang keji.
292
00:16:52,040 --> 00:16:53,742
Saya tidak bisa membiarkannya
293
00:16:53,742 --> 00:16:56,400
reputasi keluarga Jin yang sudah berusia seabad
hancur karena dia.
294
00:16:56,400 --> 00:16:57,920
Keluarga Jin telah mempraktikkan pengobatan selama berabad-abad
295
00:16:57,920 --> 00:16:59,479
dan melakukan perbuatan baik yang tak terhitung jumlahnya.
296
00:16:59,479 --> 00:17:02,319
Bagaimana seorang bajingan bisa menghancurkan
satu abad prestise?
297
00:17:02,319 --> 00:17:04,839
Yayasan keluarga Jin yang berusia seabad
terkenal di mana-mana.
298
00:17:04,839 --> 00:17:08,400
Semakin tinggi ia dipegang,
semakin sulit jatuhnya jika ada sesuatu yang meledak.
299
00:17:08,400 --> 00:17:11,239
Demi harkat dan martabat keluarga,
300
00:17:11,239 --> 00:17:13,000
bahkan jika aku harus mati sekarang,
301
00:17:13,000 --> 00:17:15,040
Saya tidak akan ragu.
302
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
Jika Anda...
303
00:17:16,640 --> 00:17:18,920
masih belum puas,
304
00:17:18,920 --> 00:17:21,239
lalu bunuh aku.
305
00:17:21,239 --> 00:17:23,319
Apa gunanya membunuhmu?
306
00:17:23,319 --> 00:17:25,959
Kamu bahkan lebih tidak tahu malu daripada Jin Zhen Ping.
307
00:17:25,959 --> 00:17:28,280
Pikirkan dua korban yang tidak bersalah.
308
00:17:28,280 --> 00:17:30,760
Apakah kamu tidak merasa bersalah sama sekali?
309
00:17:30,760 --> 00:17:33,400
Saya berhutang budi padamu dan Nona Huo,
310
00:17:33,400 --> 00:17:35,655
dan aku telah mengecewakan almarhum.
311
00:17:35,655 --> 00:17:38,120
Meski aku tidak bisa memberimu
keadilan yang layak Anda dapatkan,
312
00:17:38,120 --> 00:17:39,880
Saya telah menghukum Jin Zhen Ping.
313
00:17:39,880 --> 00:17:41,760
Bepergian untuk praktik kedokteran?
314
00:17:41,760 --> 00:17:43,546
Hukuman macam apa itu?
315
00:17:43,546 --> 00:17:45,880
Dia tidak akan pernah bisa kembali ke keluarga Jin.
316
00:17:45,880 --> 00:17:47,959
Dua tahun kemudian, saya akan mengumumkannya kepada publik
317
00:17:47,959 --> 00:17:51,559
bahwa dia meninggal dalam kecelakaan saat bepergian.
Ketua baru akan dipilih.
318
00:17:51,559 --> 00:17:54,360
Dia hanya bisa hidup dengan nama samaran.
319
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Baginya, hukuman seperti itu
320
00:17:56,360 --> 00:17:59,040
lebih menyakitkan daripada kematian.
321
00:17:59,040 --> 00:18:00,640
Bagus.
322
00:18:00,640 --> 00:18:02,812
Jika kamu tidak mau berurusan dengannya,
323
00:18:02,812 --> 00:18:04,680
Aku akan menggunakan caraku sendiri.
324
00:18:04,680 --> 00:18:06,575
Beraninya kamu!
325
00:18:08,319 --> 00:18:11,012
Apakah kamu tidak ingin menyelamatkan nyawanya?
326
00:18:12,280 --> 00:18:15,400
Sebelum San Lang pergi, dia menceritakan semuanya padaku.
327
00:18:15,400 --> 00:18:18,959
Murid keluarga Jin kita akan melakukannya
tentu menghasilkan penawarnya.
328
00:18:18,959 --> 00:18:20,319
Namun,
329
00:18:20,319 --> 00:18:23,120
jika terjadi sesuatu pada San Lang,
itu akan menjadi cerita yang berbeda.
330
00:18:23,120 --> 00:18:26,120
Penawarnya tidak hanya akan dibatalkan,
tapi aku juga akan melaporkanmu.
331
00:18:26,120 --> 00:18:28,479
Aku akan bersaksi bahwa Bai Yu Tang membunuh San Lang.
332
00:18:28,479 --> 00:18:31,079
Seluruh dunia mengetahui hal itu
kamu selalu memendam kebencian padanya.
333
00:18:31,079 --> 00:18:33,319
Dan membunuh sepupumu sendiri
adalah kejahatan yang lebih keji.
334
00:18:33,319 --> 00:18:34,599
Apakah kamu...
335
00:18:34,599 --> 00:18:37,862
ingin mengikuti jejak kakakmu?
336
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
Jika Anda menginginkan penawarnya,
337
00:18:41,240 --> 00:18:44,230
bawa senjata pembunuh itu untuk ditukar.
338
00:18:44,840 --> 00:18:48,840
Apa yang baru saja saya diskusikan dengan para Ketua
339
00:18:48,840 --> 00:18:52,640
adalah membawa tablet Jin Xue Wen
kembali ke keluarga Jin.
340
00:18:52,640 --> 00:18:54,560
Tujuh Belas Kecil.
341
00:18:54,560 --> 00:18:56,200
Sudahkah Anda memikirkannya dengan matang?
342
00:18:56,200 --> 00:18:58,480
Apakah kamu menginginkan saudaramu?
343
00:18:58,480 --> 00:19:00,400
untuk kembali ke keluarga Jin?
344
00:19:00,400 --> 00:19:02,519
Pikirkan tentang hal itu? Kakiku!
345
00:19:02,519 --> 00:19:04,840
Kamu harusnya bersyukur karena Zhan Zhao ada di sini.
346
00:19:04,840 --> 00:19:08,600
Kalau tidak, aku akan menutup pintunya
dan membakar Aula Qinghui-mu!
347
00:19:08,600 --> 00:19:10,320
Adapun keluarga Jin,
348
00:19:10,320 --> 00:19:12,784
lebih baik kita tidak memasukinya.
349
00:19:15,960 --> 00:19:17,080
Kalian kembali.
350
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
Aku akan mencari Jin Zhen Ping.
351
00:19:18,760 --> 00:19:20,640
Mari kita pergi ke pengadilan hakim.
Gambarlah potret Jin Zhen Ping.
352
00:19:20,640 --> 00:19:22,199
Akan lebih mudah menemukannya dengan cara itu.
353
00:19:22,199 --> 00:19:23,760
Kamu mencari jalanmu, aku akan mencari jalanku.
354
00:19:23,760 --> 00:19:25,719
Hari ini, saya akan memastikannya
dia menyerahkan penawarnya.
355
00:19:25,719 --> 00:19:30,039
- Bagaimana mungkin dia menyerahkannya dengan sukarela?
- Kalau begitu aku akan membunuhnya!
356
00:19:30,039 --> 00:19:31,959
- Bai!
- Tuan Zhan!
357
00:19:31,959 --> 00:19:33,400
Tuan Zhan!
358
00:19:33,400 --> 00:19:34,600
Silakan pergi ke pengadilan.
359
00:19:34,600 --> 00:19:36,519
Ketua Hakim Dali telah tiba.
360
00:19:36,519 --> 00:19:39,875
Zhan. Anda pergi ke kantor.
Aku akan bicara dengannya.
361
00:19:43,439 --> 00:19:44,439
Bai!
362
00:19:44,439 --> 00:19:45,519
Tinggalkan aku sendiri.
363
00:19:45,519 --> 00:19:47,320
Selama Jin Zhen Ping masih hidup,
364
00:19:47,320 --> 00:19:49,239
bibimu dan adikku
tidak akan pernah beristirahat dengan tenang.
365
00:19:49,239 --> 00:19:50,799
Dan sekarang Zhan Zhao akan mati
karena mereka juga.
366
00:19:50,799 --> 00:19:51,959
Bisakah kamu menerimanya begitu saja?
367
00:19:51,959 --> 00:19:54,325
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
368
00:19:55,045 --> 00:19:56,640
Bukankah itu prioritasnya saat ini
369
00:19:56,640 --> 00:19:59,044
orang yang masih hidup?
370
00:20:03,775 --> 00:20:05,537
[Mempromosikan Kebajikan dan Menyebarkan Budaya]
371
00:20:18,320 --> 00:20:20,439
Saya tidak pernah membayangkan...
372
00:20:20,439 --> 00:20:22,600
Kota Xiangzhou itu...
373
00:20:22,600 --> 00:20:25,279
akan diperintah oleh hama ini.
374
00:20:25,279 --> 00:20:28,650
Ini benar-benar sebuah tragedi bagi rakyat.
375
00:20:30,480 --> 00:20:33,880
[Mempromosikan Kebajikan dan Menjunjung Keadilan]
Apakah Yang Mulia mengirimkan bukti ini
376
00:20:33,880 --> 00:20:36,039
kepada Yang Mulia?
377
00:20:36,039 --> 00:20:38,143
Tentu saja.
378
00:20:45,660 --> 00:20:47,607
Ketua Hakim Cheng.
379
00:20:48,239 --> 00:20:50,150
Apa itu?
380
00:20:50,880 --> 00:20:54,050
Jika ada, bicaralah dengan jelas.
381
00:21:03,519 --> 00:21:05,840
Saya sedang mempertimbangkan kepentingan Yang Mulia,
382
00:21:05,840 --> 00:21:09,025
serta stabilitas Kerajaan Song.
383
00:21:09,640 --> 00:21:11,880
Isi kotak ini...
384
00:21:11,880 --> 00:21:14,650
akan lebih baik jika tidak mengirimkannya.
385
00:21:17,700 --> 00:21:19,640
Mengapa?
386
00:21:19,640 --> 00:21:22,000
Pikirkanlah, Yang Mulia.
387
00:21:22,000 --> 00:21:23,759
Jika kita menyerahkan ini,
388
00:21:23,759 --> 00:21:25,905
bukankah itu akan menimbulkan dilema bagi Yang Mulia?
389
00:21:25,905 --> 00:21:27,191
Jika dia tidak menghukum mereka,
390
00:21:27,191 --> 00:21:28,840
itu akan mengecewakan orang-orang di dunia,
391
00:21:28,840 --> 00:21:30,719
dan gagal membungkam kemarahan publik.
392
00:21:30,719 --> 00:21:32,999
Tapi jika kita mencabut semua pejabat ini,
393
00:21:32,999 --> 00:21:34,640
bukankah itu akan diumumkan kepada dunia
394
00:21:34,640 --> 00:21:37,120
bahwa dalam yurisdiksi Xiangzhou,
hanya ada pejabat yang korup?
395
00:21:37,120 --> 00:21:40,050
Dimana hal itu akan meninggalkan martabatnya
dari istana kekaisaran?
396
00:21:40,799 --> 00:21:42,479
Menurut Ketua Hakim Cheng,
397
00:21:42,479 --> 00:21:44,400
hama ini melanggar hukum,
398
00:21:44,400 --> 00:21:46,680
namun pengadilan harus berpura-pura tidak tahu,
399
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
dan menutupinya?
400
00:21:48,320 --> 00:21:51,237
Tentu saja kita tidak bisa berbuat apa-apa.
401
00:21:51,237 --> 00:21:52,479
Namun menurut saya,
402
00:21:52,479 --> 00:21:56,120
penurunan pangkat dan denda sebagai peringatan
seharusnya cukup.
403
00:21:56,120 --> 00:21:57,720
Mengetahui mereka lolos dari kematian,
404
00:21:57,720 --> 00:22:00,160
mereka tidak akan berani bertindak sembarangan lagi.
405
00:22:00,160 --> 00:22:01,840
Mereka pasti akan melayani pengadilan dengan baik.
406
00:22:01,840 --> 00:22:04,560
Argumen yang sangat keliru dari Anda,
407
00:22:04,560 --> 00:22:07,300
Aku benar-benar tidak pernah terdengar sebelumnya.
408
00:22:08,439 --> 00:22:10,600
Ketika Anda mengatakan hal-hal ini,
409
00:22:10,600 --> 00:22:12,440
apakah kamu ingat hanya menghela nafas
410
00:22:12,440 --> 00:22:14,938
tentang kesulitan rakyat?
411
00:22:14,938 --> 00:22:16,519
Yang Mulia,
412
00:22:16,519 --> 00:22:17,760
di balik setiap kasus ketidakadilan
413
00:22:17,760 --> 00:22:20,039
dicatat dalam buklet ini,
414
00:22:20,039 --> 00:22:23,775
ada korban seperti Jin Xue Wen
menunggu nama mereka dibersihkan.
415
00:22:24,519 --> 00:22:25,920
Dalam segala hal,
416
00:22:25,920 --> 00:22:27,279
seseorang harus memprioritaskan gambaran besarnya.
417
00:22:27,279 --> 00:22:29,039
Setelah menderita selama bertahun-tahun,
418
00:22:29,039 --> 00:22:32,279
bukankah mereka sudah mengunyahnya
dan menelan kepahitan mereka,
419
00:22:32,279 --> 00:22:33,959
menundukkan kepala pada takdir?
420
00:22:33,959 --> 00:22:35,320
Rakyat jelata,
421
00:22:35,320 --> 00:22:37,920
hanya peduli dengan kehidupan mereka sehari-hari.
422
00:22:37,920 --> 00:22:40,039
Mereka mungkin menangis tentang masa lalu,
423
00:22:40,039 --> 00:22:42,360
tapi dalam sekejap mata,
itu semua akan terlupakan.
424
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
Beri mereka beberapa hari lagi hidup damai,
425
00:22:44,360 --> 00:22:46,880
dan mereka akan berterima kasih kepada pengadilan lagi.
426
00:22:46,880 --> 00:22:50,080
Anda menenun begitu banyak kekeliruan...
427
00:22:50,080 --> 00:22:52,975
hanya karena namamu juga ada di dalamnya, kan?
428
00:22:56,799 --> 00:23:00,039
Penjaga Zhan, ada
beberapa kesalahpahaman di antara kami.
429
00:23:00,039 --> 00:23:03,400
- Kamu murah hati--
- Saya bukan orang yang pendendam.
430
00:23:03,400 --> 00:23:06,519
Apa yang terjadi hari ini adalah
jelas bukan untuk balas dendam pribadi.
431
00:23:06,519 --> 00:23:08,850
Penjaga Zhan, kamu--
432
00:23:12,320 --> 00:23:14,920
Yang Mulia.
Tolong beri saya kesempatan untuk menebus kesalahan.
433
00:23:14,920 --> 00:23:19,937
- Itu hanya kekhilafan sesaat--
- Kasus yang tercatat tidak kurang dari puluhan.
434
00:23:19,937 --> 00:23:23,039
Ini jelas bukan kelalaian sederhana.
435
00:23:23,039 --> 00:23:25,625
Yang Mulia, mohon selidiki.
436
00:23:28,999 --> 00:23:30,120
Yang Mulia.
437
00:23:30,120 --> 00:23:31,600
Tolong izinkan saya menjelaskannya.
438
00:23:31,600 --> 00:23:34,987
Setiap kasus, saya bisa menjelaskan semuanya.
439
00:23:57,320 --> 00:23:59,050
Zhan Zhao.
440
00:24:01,920 --> 00:24:04,960
Apakah Anda benar-benar akan mengirimkan ini
ke Istana Kekaisaran?
441
00:24:04,960 --> 00:24:09,239
Apakah Anda akan mengantar begitu banyak rekan kerja
menemui jalan buntu?
442
00:24:09,239 --> 00:24:12,239
Karena Anda telah membaca buklet itu,
kamu harus mengerti.
443
00:24:12,239 --> 00:24:15,799
Saya tidak ingin menjadi pejabat yang korup
dicerca oleh semua orang.
444
00:24:16,799 --> 00:24:19,687
Saya tidak punya pilihan.
445
00:24:21,160 --> 00:24:23,640
Apa yang membuatmu tidak punya pilihan?
446
00:24:23,640 --> 00:24:26,187
Saya mendengarkan semuanya.
447
00:24:28,479 --> 00:24:31,760
Setiap kasus ini
melibatkan pejabat tinggi.
448
00:24:31,760 --> 00:24:34,000
Kita semua bertugas di pengadilan yang sama.
449
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
Tidak dapat dihindari untuk melihat ke arah lain
untuk rekan kerja hari ini,
450
00:24:36,360 --> 00:24:38,920
dan besok, selamatkan nyawa orang yang berkuasa.
451
00:24:38,920 --> 00:24:40,840
Anda sudah menjadi pejabat selama bertahun-tahun.
452
00:24:40,840 --> 00:24:44,680
Apakah kamu benar-benar tidak mengerti
bagaimana politik sosial ini bekerja?
453
00:24:44,680 --> 00:24:47,160
Apakah kamu belum pernah melakukan apa pun
bertentangan dengan hati nuranimu?
454
00:24:47,160 --> 00:24:49,799
Pernahkah Anda menangani kasus yang salah?
455
00:24:49,799 --> 00:24:52,479
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu adalah orang suci?
456
00:24:52,479 --> 00:24:54,039
Jika kamu berada di posisiku,
457
00:24:54,039 --> 00:24:57,337
kamu juga akan dipaksa menjadi pejabat yang korup!
458
00:25:00,560 --> 00:25:02,799
Saya bukan orang suci.
459
00:25:03,899 --> 00:25:07,560
Tapi aku benar-benar tidak mengerti
kata-kata Hakim Agung Cheng.
460
00:25:07,560 --> 00:25:09,479
Anda menerima gaji dari Kaisar,
461
00:25:09,479 --> 00:25:11,680
jadi kamu harus setia padanya.
462
00:25:11,680 --> 00:25:13,439
Peduli kekhawatiran masyarakat,
463
00:25:13,439 --> 00:25:15,719
dan bertindak berdasarkan harapan mereka.
464
00:25:15,719 --> 00:25:19,479
Tapi Anda mengorbankan keadilan demi rakyat
untuk memajukan karir Anda sendiri.
465
00:25:19,479 --> 00:25:22,479
Namun Anda memiliki keberanian untuk mengatakannya
Anda dipaksa menjadi pejabat yang korup.
466
00:25:22,479 --> 00:25:27,950
- Apakah kamu tidak malu?
- Jangan melakukan tindakan suci ini untuk menceramahiku.
467
00:25:31,479 --> 00:25:33,664
Yang Mulia,
Zhan Zhao berbicara dengan penuh keyakinan.
468
00:25:33,664 --> 00:25:35,160
Dia sepertinya memohon kepada orang-orang,
469
00:25:35,160 --> 00:25:38,560
tapi sebenarnya, dia hanya ingin membalikkan badan
kasus kakak Bai Yu Tang.
470
00:25:38,560 --> 00:25:40,186
Jika kasus ini disidangkan kembali,
471
00:25:40,186 --> 00:25:41,760
itu akan mengungkap pejabat Xiangzhou.
472
00:25:41,760 --> 00:25:45,120
Pejabat dari semua tingkatan dikendalikan
oleh seorang petugas belaka.
473
00:25:45,120 --> 00:25:47,400
Ini akan menjadi bahan tertawaan dunia.
474
00:25:47,400 --> 00:25:50,737
Kasus ini tidak boleh dibuka kembali!
475
00:26:05,120 --> 00:26:07,600
Siapa pun yang membeberkan skandal seperti itu...
476
00:26:08,479 --> 00:26:12,080
pasti akan menjadi incaran semua orang
di istana kekaisaran.
477
00:26:12,080 --> 00:26:15,360
Dan menghadirkan dilema seperti itu
di hadapan Yang Mulia
478
00:26:15,360 --> 00:26:18,239
tidak ada bedanya dengan menampar
wajah Yang Mulia.
479
00:26:18,239 --> 00:26:20,950
Hasutan Zhan Zhao kepada Yang Mulia...
480
00:26:21,600 --> 00:26:23,920
Benar-benar tercela!
481
00:26:23,920 --> 00:26:26,640
Tuanku tidak bermaksud seperti itu sama sekali!
482
00:26:31,880 --> 00:26:33,680
Penjaga Zhan,
483
00:26:33,680 --> 00:26:36,039
pernahkah Anda melihat taktik yang digunakan orang-orang ini?
484
00:26:36,039 --> 00:26:39,012
Dan ini hanyalah permulaan.
485
00:27:37,759 --> 00:27:40,680
Apakah Anda akan setuju
dengan persyaratan keluarga Jin?
486
00:27:40,680 --> 00:27:42,360
Kami melewati begitu banyak kesulitan.
487
00:27:42,360 --> 00:27:44,799
Akhirnya mampu membatalkan kasus tersebut.
488
00:27:44,799 --> 00:27:46,680
Apakah kamu akan menyerah begitu saja?
489
00:27:46,680 --> 00:27:47,880
Ya.
490
00:27:47,880 --> 00:27:50,200
Saya menyerah.
491
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
Jika keadilan harus dibeli
dengan mengorbankan nyawa orang baik,
492
00:27:52,200 --> 00:27:54,040
maka aku tidak menginginkannya.
493
00:27:59,039 --> 00:28:01,080
Pembunuh sebenarnya dari bibimu...
494
00:28:01,080 --> 00:28:02,680
masih buron.
495
00:28:02,680 --> 00:28:04,920
Jin Xue Wen telah dianiaya selama 15 tahun.
496
00:28:04,920 --> 00:28:07,880
Tidak ada seorang pun yang berhak
untuk menyerah atas nama mereka.
497
00:28:07,880 --> 00:28:09,160
Ling Panjang.
498
00:28:09,160 --> 00:28:11,112
Beri aku buktinya.
499
00:28:11,759 --> 00:28:14,762
Aku tahu aku telah mengecewakan bibiku.
500
00:28:14,762 --> 00:28:17,350
Aku akan pergi ke makamnya
dan mohon maaf padanya.
501
00:28:18,959 --> 00:28:20,725
Zhan.
502
00:28:22,162 --> 00:28:24,987
Aku tidak bisa begitu saja melihatmu mati.
503
00:28:29,039 --> 00:28:31,150
Hukum Ilahi akan berlaku.
504
00:28:31,759 --> 00:28:33,712
Percayalah padaku, oke?
505
00:28:34,600 --> 00:28:36,162
Berikan padaku.
506
00:28:41,100 --> 00:28:42,400
Orang jahat melakukan kejahatan tanpa akhir,
507
00:28:42,400 --> 00:28:44,120
namun orang baik kehilangan nyawanya.
508
00:28:44,120 --> 00:28:46,040
Apakah ini hukum ilahi yang Anda bicarakan?
509
00:28:46,040 --> 00:28:48,320
Anda berbicara kepada saya tentang hukum dan keadilan.
510
00:28:48,320 --> 00:28:50,439
Hari ini, Anda berbicara tentang hukum ilahi.
511
00:28:50,439 --> 00:28:52,160
Zhan Zhao.
512
00:28:52,160 --> 00:28:54,479
Saat aku mendengarkanmu sebelumnya,
513
00:28:54,479 --> 00:28:57,080
itu bukan karena saya percaya pada hukum
atau keadilan selalu ada.
514
00:28:57,080 --> 00:28:58,920
Itu karena aku percaya padamu.
515
00:28:58,920 --> 00:29:02,000
Hukum Ilahi pada dasarnya tidak adil.
Mengapa saya harus mempercayainya?
516
00:29:02,640 --> 00:29:04,360
Anda harus hidup.
517
00:29:04,360 --> 00:29:07,360
Itulah satu-satunya hukum ilahi bagi saya.
518
00:29:07,360 --> 00:29:09,080
Zhan!
519
00:29:11,519 --> 00:29:12,959
Hentikan.
520
00:29:12,959 --> 00:29:13,959
Ling Panjang.
521
00:29:13,959 --> 00:29:16,400
Mari kita menjadi egois sekali saja.
522
00:29:16,400 --> 00:29:18,439
Sebut saja aku tidak masuk akal,
523
00:29:18,439 --> 00:29:20,425
atau saya mengabaikan gambaran besarnya.
524
00:29:21,387 --> 00:29:23,640
Kita sudah berjuang begitu lama,
525
00:29:23,640 --> 00:29:26,440
tapi kita tidak bisa menemukan apa yang disebut keadilan.
526
00:29:28,999 --> 00:29:31,625
Jika aku bisa menyelamatkan hidupmu sekarang,
527
00:29:32,600 --> 00:29:34,502
maka aku tidak akan memperjuangkannya.
528
00:30:05,320 --> 00:30:08,880
Zhan Zhao.
Apakah Anda benar-benar tidak takut mati?
529
00:30:08,880 --> 00:30:11,719
Jika sesuatu terjadi pada San Lang,
itu akan menjadi cerita yang berbeda.
530
00:30:11,719 --> 00:30:15,600
Tidak hanya penawarnya yang akan dibatalkan,
tapi aku juga akan melaporkanmu.
531
00:30:15,600 --> 00:30:16,799
Apakah kamu...
532
00:30:16,799 --> 00:30:19,400
ingin mengikutinya
jejak kakakmu?
533
00:30:19,400 --> 00:30:20,759
Zhan Zhao berbicara dengan penuh keyakinan.
534
00:30:20,759 --> 00:30:22,199
Dia sepertinya memohon pada orang-orang,
535
00:30:22,199 --> 00:30:25,640
tapi sebenarnya, dia hanya ingin membalikkan badan
kasus saudara laki-laki Bai Yu Tang.
536
00:30:25,640 --> 00:30:26,799
Jika kasusnya diadili ulang,
537
00:30:26,799 --> 00:30:28,320
itu akan mengungkap pejabat Xiangzhou.
538
00:30:28,320 --> 00:30:31,680
Pejabat dari semua tingkatan dikendalikan
oleh petugas belaka.
539
00:30:31,680 --> 00:30:33,600
Itu akan menjadi bahan tertawaan
dunia.
540
00:30:33,600 --> 00:30:35,880
Dan menghadirkan dilema seperti itu
di hadapan Yang Mulia
541
00:30:35,880 --> 00:30:38,719
tidak ada bedanya dengan menampar
Wajah Yang Mulia.
542
00:30:38,719 --> 00:30:40,759
Hasutan Zhan Zhao
Yang Mulia...
543
00:30:40,759 --> 00:30:42,279
Benar-benar tercela!
544
00:30:42,279 --> 00:30:44,387
Kita sudah berjuang begitu lama,
545
00:30:44,387 --> 00:30:46,160
tapi kami tidak dapat menemukan apa yang disebut keadilan.
546
00:30:46,160 --> 00:30:48,477
Hukum Ilahi pada dasarnya tidak adil.
Mengapa saya harus mempercayainya?
547
00:30:48,477 --> 00:30:50,400
Jika keadilan harus dibeli
dengan mengorbankan nyawa orang baik,
548
00:30:50,400 --> 00:30:52,280
kalau begitu aku tidak menginginkannya.
549
00:31:47,560 --> 00:31:49,719
Apakah Anda tidak membawa saya ke pihak berwenang?
550
00:31:49,719 --> 00:31:51,687
Mengapa kamu membawaku ke sini?
551
00:31:55,120 --> 00:31:57,280
Jika kamu membunuhku,
552
00:31:57,280 --> 00:32:00,600
Bai Yu Tang akan didakwa melakukan pembunuhan.
Pikirkan baik-baik!
553
00:32:00,600 --> 00:32:02,803
Jika Yaksha yang melakukannya,
554
00:32:02,803 --> 00:32:04,279
itu tidak akan terjadi.
555
00:32:04,279 --> 00:32:06,719
Pengadilan belum menjatuhkan hukuman kepada saya.
556
00:32:06,719 --> 00:32:09,425
Beraninya kau menghukumku?
557
00:32:12,479 --> 00:32:14,324
Tolong, lepaskan aku.
558
00:32:14,999 --> 00:32:16,920
Saya pasti akan membuka lembaran baru.
559
00:32:16,920 --> 00:32:20,759
Aku akan meninggalkan keluarga Jin untuk selamanya.
Saya akan menghabiskan hidup saya sebagai dokter untuk menyelamatkan nyawa.
560
00:32:20,759 --> 00:32:23,325
Saya pasti akan menebus dosa-dosa saya.
561
00:32:34,880 --> 00:32:37,390
aku mohon padamu. Ampuni aku.
562
00:32:37,390 --> 00:32:39,039
aku mohon padamu. Silakan?
563
00:32:39,039 --> 00:32:40,120
aku mohon padamu.
564
00:32:40,120 --> 00:32:42,206
Saat itu, Huo Ling Long dan Jin Xue Wen
565
00:32:42,206 --> 00:32:45,279
pasti memohon padamu seperti ini juga.
566
00:32:45,279 --> 00:32:47,560
Namun pernahkah Anda merasa kasihan?
567
00:32:47,560 --> 00:32:50,120
Apakah Anda pernah memberi mereka kesempatan?
568
00:32:50,120 --> 00:32:51,899
Zhan Zhao,
569
00:32:51,899 --> 00:32:53,239
kamu adalah seorang penegak hukum.
570
00:32:53,239 --> 00:32:55,840
Mengapa menodai reputasi Anda sendiri
demi Bai Yu Tang dan yang lainnya?
571
00:32:55,840 --> 00:32:57,600
Itu tidak layak.
572
00:32:57,600 --> 00:32:59,750
Itu sangat berharga!
573
00:32:59,750 --> 00:33:01,120
Jika aku tidak membunuhmu,
574
00:33:01,120 --> 00:33:02,920
mereka akan melakukannya.
575
00:33:02,920 --> 00:33:04,560
Waktuku hampir habis.
576
00:33:04,560 --> 00:33:08,634
Sudah sepantasnya akulah yang melakukannya!
577
00:33:10,953 --> 00:33:12,360
Zhan Zhao.
578
00:33:12,360 --> 00:33:14,360
Di dunia ini,
579
00:33:14,360 --> 00:33:16,560
hanya aku yang tahu...
580
00:33:16,560 --> 00:33:19,080
racun apa yang tersisa di dalam dirimu.
581
00:33:19,080 --> 00:33:20,959
Hanya aku yang bisa menyelamatkanmu.
582
00:33:20,959 --> 00:33:23,160
Jika Anda memberi saya waktu,
583
00:33:23,160 --> 00:33:26,080
Aku bisa membuatmu tetap hidup.
584
00:33:31,962 --> 00:33:33,920
Ambisi hidupku...
585
00:33:33,920 --> 00:33:36,080
adalah untuk menghukum kejahatan,
586
00:33:36,080 --> 00:33:38,400
dan menegakkan keadilan.
587
00:33:38,400 --> 00:33:40,840
Saya pernah membuat kesalahan besar dengan melakukan hal itu.
588
00:33:41,650 --> 00:33:43,825
Itu sebabnya aku bersumpah...
589
00:33:44,475 --> 00:33:47,320
jangan pernah main hakim sendiri.
590
00:33:47,320 --> 00:33:49,799
Tapi selalu ada penjahat sepertimu
591
00:33:49,799 --> 00:33:52,840
yang memperlakukan hukum dan keadilan sebagai lelucon.
592
00:33:52,840 --> 00:33:56,199
Mengapa begitu mudahnya membunuh orang baik,
593
00:33:56,199 --> 00:33:58,640
namun begitu sulit...
594
00:33:58,640 --> 00:34:01,767
untuk membunuh penjahat?
595
00:34:01,767 --> 00:34:03,975
Apakah kamu benar-benar berpikir untuk membunuhku...
596
00:34:05,347 --> 00:34:07,832
akankah mengubah cara dunia?
597
00:34:08,575 --> 00:34:11,920
Penduduk Xiangzhou
memuja Yaksha sebagai dewa.
598
00:34:11,920 --> 00:34:14,000
Tapi bisakah tuhan ini...
599
00:34:14,000 --> 00:34:17,589
benar-benar menyingkirkan semua pelaku kejahatan di Xiangzhou?
600
00:34:17,589 --> 00:34:19,655
Dia tidak bisa.
601
00:34:19,655 --> 00:34:21,680
Anda sudah lama berada di Kota Tanxi,
602
00:34:21,680 --> 00:34:23,640
terjerat denganku begitu lama.
603
00:34:23,640 --> 00:34:27,920
Bisakah Anda benar-benar membalasnya
apa hutangku pada Jin Xue Wen sejak 15 tahun yang lalu?
604
00:34:27,920 --> 00:34:29,187
Anda tidak bisa.
605
00:34:29,187 --> 00:34:31,800
Bisakah kamu menghidupkan kembali Huo Ling Long itu?
606
00:34:31,800 --> 00:34:33,840
Tetap saja, kamu tidak bisa.
607
00:34:33,840 --> 00:34:35,142
Membunuhku
608
00:34:35,142 --> 00:34:40,320
hanya akan membuat orang-orang merasakan keluarga Jin
kehilangan tabib hebat.
609
00:34:40,320 --> 00:34:41,999
Adapun Jin Xue Wen,
610
00:34:41,999 --> 00:34:45,920
dia akan tetap dihina
dan dikutuk oleh semua orang.
611
00:34:45,920 --> 00:34:47,120
Jadi,
612
00:34:47,120 --> 00:34:49,560
jika kamu membunuhku hari ini,
613
00:34:49,560 --> 00:34:52,280
Saya masih menang melawan Jin Xue Wen.
614
00:34:52,280 --> 00:34:54,480
Saya menang melawan kalian semua.
615
00:34:55,550 --> 00:34:58,592
Dunia tidak seharusnya seperti ini!
616
00:35:05,240 --> 00:35:07,424
Aku sudah membawa barang yang kamu inginkan.
617
00:35:08,120 --> 00:35:09,479
Beri aku penawarnya.
618
00:35:09,479 --> 00:35:11,279
Hanya dengan begitu aku akan menghancurkan ini.
619
00:35:11,279 --> 00:35:12,439
Bagus.
620
00:35:12,439 --> 00:35:14,120
Saya akan menemukan cara.
621
00:35:14,120 --> 00:35:16,479
Tapi Jiwa Tua pada Pandangan Pertama
adalah racun yang kompleks.
622
00:35:16,479 --> 00:35:19,720
Saya khawatir kami tidak akan mampu
untuk segera menemukan obat yang tepat.
623
00:35:19,720 --> 00:35:21,479
Anda harus bersabar dan menunggu.
624
00:35:21,479 --> 00:35:22,560
Saya bisa menunggu.
625
00:35:22,560 --> 00:35:24,560
Tapi Zhan Zhao tidak bisa.
626
00:35:24,560 --> 00:35:28,400
Beritahu seluruh keluarga dan bantu.
Pergi dan temukan penawarnya sekarang!
627
00:35:28,400 --> 00:35:30,479
Kami akan melakukan yang terbaik untuk penyembuhannya.
628
00:35:30,479 --> 00:35:32,120
- Tapi--
- Ketua Tua!
629
00:35:32,120 --> 00:35:33,799
Ketua Tua!
630
00:35:33,799 --> 00:35:35,840
Berita buruk! Ketua Tua!
631
00:35:35,840 --> 00:35:37,519
- Apa itu?
- Berita buruk!
632
00:35:37,519 --> 00:35:41,650
Zhan Zhao telah membunuh San Lang!
633
00:35:41,650 --> 00:35:43,160
Orang-orang di dermaga melihatnya dengan mata kepala mereka sendiri.
634
00:35:43,160 --> 00:35:44,799
Dia dibawa oleh Zhan Zhao.
635
00:35:44,799 --> 00:35:47,719
Barang-barang ini ditemukan oleh orang lain
di Kuil Yaksha.
636
00:35:47,719 --> 00:35:49,640
Mereka mengenali kotak obat itu
dalam bundel ini.
637
00:35:49,640 --> 00:35:52,475
Itu sebabnya mereka mengirimkan barang itu kembali kepada kami.
638
00:35:57,120 --> 00:35:58,279
- Ketua Tua.
- Ketua Tua.
639
00:35:58,279 --> 00:35:59,319
Laporan.
640
00:35:59,319 --> 00:36:00,960
Laporkan segera!
641
00:36:00,960 --> 00:36:03,040
Zhan Zhao adalah petugas pengadilan,
642
00:36:03,040 --> 00:36:05,359
namun dia berani menggunakan penyiksaan di luar hukum!
643
00:36:05,359 --> 00:36:08,120
- Ya!
- Dia harus membayar nyawa San Lang!
644
00:36:08,120 --> 00:36:10,160
Sekarang Anda ingat untuk melaporkan?
645
00:36:10,160 --> 00:36:11,600
Jika ada di antara kalian yang berani melaporkan hal ini,
646
00:36:11,600 --> 00:36:16,640
Saya akan mengungkap bagaimana keluarga Jin menyembunyikan seorang pembunuh
dan menjadi saksi kematian mereka.
647
00:36:16,640 --> 00:36:19,032
Pikirkan tentang hal ini.
648
00:36:22,359 --> 00:36:25,025
- Ketua Tua.
- Ketua Tua.
649
00:36:33,275 --> 00:36:35,150
[Mempromosikan Kebajikan dan Menyebarkan Budaya]
650
00:36:41,087 --> 00:36:42,279
Melapor kepada Yang Mulia.
651
00:36:42,279 --> 00:36:44,080
Kami telah mencari di setiap tempat yang memungkinkan.
652
00:36:44,080 --> 00:36:46,360
Tapi kami belum menemukan Lord Zhan.
653
00:36:46,360 --> 00:36:48,200
Rumor merajalela di Kota Tanxi.
654
00:36:48,200 --> 00:36:50,879
Kabarnya dia adalah tuan dari keluarga Jin
mati di tangan Lord Zhan.
655
00:36:50,879 --> 00:36:53,319
Dan dia tahu daftar pejabatnya
di buku besar.
656
00:36:53,319 --> 00:36:54,719
- Mungkinkah dia--
- Omong kosong apa yang kamu katakan?
657
00:36:54,719 --> 00:36:57,160
Tuanku bukan orang seperti itu.
658
00:36:57,160 --> 00:36:59,319
Yang Mulia.
Banyak pejabat telah tiba di luar.
659
00:36:59,319 --> 00:37:01,719
Mereka semua berteriak-teriak ingin bertemu denganmu.
660
00:37:01,719 --> 00:37:04,040
Para pejabat korup ini mempunyai banyak informasi.
661
00:37:04,040 --> 00:37:05,160
Pergi dan beri tahu mereka
662
00:37:05,160 --> 00:37:06,640
bahwa saya sakit, dan saya tidak melihat pengunjung.
663
00:37:06,640 --> 00:37:08,425
Ya, Yang Mulia.
664
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Ling Panjang.
665
00:37:10,960 --> 00:37:12,680
Saya pertama-tama akan mengirim pengawal pribadi saya.
666
00:37:12,680 --> 00:37:14,960
Zhao Zhi Er dan Ming Zhu Er
akan memimpin pencarian rahasia untuknya.
667
00:37:14,960 --> 00:37:16,080
Kalian berdua harus berpikir.
668
00:37:16,080 --> 00:37:18,375
Kemana Penjaga Zhan akan pergi?
669
00:37:26,680 --> 00:37:29,600
Apakah Anda berencana menggunakan senjata itu
untuk menukar penawarnya,
670
00:37:29,600 --> 00:37:32,484
lalu bunuh sendiri Jin Zhen Ping?
671
00:37:32,484 --> 00:37:33,920
Dengan orang-orang seperti keluarga Jin,
672
00:37:33,920 --> 00:37:37,719
Saya tidak pernah bermaksud untuk menghormati
perjanjian tuan-tuan apa pun.
673
00:37:37,719 --> 00:37:40,480
Zhan pasti sudah mengetahui niat kami.
674
00:37:40,480 --> 00:37:42,879
Dia bertindak atas nama kita.
675
00:37:43,720 --> 00:37:45,680
Apakah kita melakukan sesuatu yang salah?
676
00:37:45,680 --> 00:37:48,440
Itukah sebabnya kami mendorongnya ke titik ini?
677
00:37:48,440 --> 00:37:51,160
Jika Zhan Zhao ingin membunuh Jin Zhen Ping,
678
00:37:51,160 --> 00:37:56,112
kenapa dia meninggalkan bungkusan berlumuran darah
begitu mencolok di Kuil Yaksha?
679
00:38:21,280 --> 00:38:23,799
Pak, apakah Anda mampir untuk makan atau ke kamar?
680
00:38:23,799 --> 00:38:25,000
Ambilkan aku kuda yang cepat.
681
00:38:25,000 --> 00:38:26,759
Dan bungkus beberapa ransum kering. Terima kasih.
682
00:38:26,759 --> 00:38:28,450
Segera!
683
00:38:30,759 --> 00:38:33,040
[Menginap dengan Menyenangkan]
Ini salahku karena tidur nyenyak.
684
00:38:33,040 --> 00:38:35,560
Aku bahkan tidak mengenal Tuhanku
belum kembali sepanjang malam.
685
00:38:35,560 --> 00:38:36,919
Jangan khawatir.
686
00:38:36,919 --> 00:38:39,359
Apakah Anda benar-benar percaya dengan apa yang mereka katakan?
687
00:38:39,359 --> 00:38:41,680
Bahwa dia membunuh seseorang dan melarikan diri?
688
00:38:41,680 --> 00:38:43,480
Dia selalu menjelaskan tindakannya sebelumnya.
689
00:38:43,480 --> 00:38:45,239
Tunggu saja sampai dia kembali dengan damai.
690
00:38:45,239 --> 00:38:47,440
Tapi dia saat ini diracuni,
691
00:38:47,440 --> 00:38:50,087
dan tidak ada seorang pun yang menjaganya.
692
00:39:06,879 --> 00:39:08,594
Ayah.
693
00:39:11,837 --> 00:39:13,712
Ling Panjang.
694
00:39:13,712 --> 00:39:16,025
Anda terlihat kelelahan.
695
00:39:16,719 --> 00:39:17,919
Ling Panjang.
696
00:39:17,919 --> 00:39:21,839
Paman Huo mendatangi saya, dan dia bahkan tidak melakukannya
istirahatlah sebelum bergegas ke sini untuk mencarimu.
697
00:39:21,839 --> 00:39:24,480
Mengenai bibimu, ini semua salahku.
698
00:39:24,480 --> 00:39:26,919
Kamu masih sangat muda dan sendirian.
699
00:39:26,919 --> 00:39:29,399
Namun Anda sedang menyelidiki kasusnya.
700
00:39:29,399 --> 00:39:31,812
Anda telah melalui banyak hal.
701
00:39:35,399 --> 00:39:36,839
Jadi begitulah keadaannya.
702
00:39:36,839 --> 00:39:38,919
Jika saya tiba selangkah lebih awal,
703
00:39:38,919 --> 00:39:42,584
Aku bisa saja menghabisi pria itu
siapa yang membunuh bibimu.
704
00:39:44,000 --> 00:39:47,067
Jin Zhen Ping belum bisa mati.
705
00:39:47,919 --> 00:39:49,440
Hanya dia yang tahu
706
00:39:49,440 --> 00:39:52,055
cara menyembuhkan racun Zhan.
707
00:39:53,680 --> 00:39:57,919
Shao Ji Zu bilang kamu menolak menikah
karena Zhan Zhao.
708
00:39:57,919 --> 00:40:00,640
Ling Long, katakan sejujurnya padaku.
709
00:40:00,640 --> 00:40:02,440
Apa yang sebenarnya terjadi?
710
00:40:02,440 --> 00:40:04,359
Saya tidak ingin menikah dengannya.
711
00:40:04,359 --> 00:40:05,560
Ini bukan demi orang lain,
712
00:40:05,560 --> 00:40:07,800
tapi untuk diriku sendiri.
713
00:40:07,800 --> 00:40:11,040
Di depan kalian semua,
dia menampilkan sikap seorang pria terhormat.
714
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
Tapi di mataku,
715
00:40:12,680 --> 00:40:16,712
dia sombong, angkuh, dan munafik.
716
00:40:17,960 --> 00:40:19,719
Adapun Zhan Zhao,
717
00:40:19,719 --> 00:40:21,839
sejak aku bertemu dengannya,
718
00:40:21,839 --> 00:40:23,600
aku menjadi lebih yakin...
719
00:40:23,600 --> 00:40:27,062
bahwa aku tidak akan pernah menikahi seseorang
seperti Shao Ji Zu.
720
00:40:34,879 --> 00:40:36,837
Saya mengerti.
721
00:40:37,759 --> 00:40:39,399
Baiklah.
722
00:40:39,399 --> 00:40:41,520
Saya akan berbicara dengan keluarga Shao
723
00:40:41,520 --> 00:40:44,099
dan membatalkan pertunangan ini.
724
00:40:45,719 --> 00:40:48,480
Tapi Penguasa Xiangyang adalah mak comblangnya.
725
00:40:48,480 --> 00:40:50,261
Ayah...
726
00:40:51,080 --> 00:40:55,279
Kakakmu juga mendesakku terakhir kali
untuk mempertimbangkan kembali pernikahan ini.
727
00:40:55,279 --> 00:40:56,799
Ling Panjang.
728
00:40:56,799 --> 00:40:58,399
Kamu adalah putriku satu-satunya.
729
00:40:58,399 --> 00:41:00,879
Aku menyayangimu sejak kamu masih kecil.
730
00:41:00,879 --> 00:41:04,080
Aku tidak akan membiarkanmu menderita sama sekali.
731
00:41:04,080 --> 00:41:05,080
Jangan khawatir.
732
00:41:05,080 --> 00:41:07,359
Bahkan jika Penguasa Xiangyang marah,
733
00:41:07,359 --> 00:41:10,762
Aku akan membelamu.
734
00:41:15,662 --> 00:41:16,680
Kemasi barang-barang Anda.
735
00:41:16,680 --> 00:41:18,837
Pulanglah bersamaku.
736
00:41:18,837 --> 00:41:21,359
Tapi aku belum bisa kembali.
737
00:41:21,359 --> 00:41:23,359
Kasus bibi belum selesai,
738
00:41:23,359 --> 00:41:25,680
dan keracunan Zhan juga belum disembuhkan.
739
00:41:25,680 --> 00:41:27,399
Aku tahu.
740
00:41:27,399 --> 00:41:28,839
Aku ingin kamu kembali
741
00:41:28,839 --> 00:41:31,560
agar kamu bisa melihat bibi buyutmu.
742
00:41:31,560 --> 00:41:32,960
Mengenai racun Zhan Zhao,
743
00:41:32,960 --> 00:41:36,110
dia mungkin punya cara.
744
00:41:36,759 --> 00:41:39,050
Apakah dia tahu tentang racun?
745
00:41:39,625 --> 00:41:41,160
Aku tidak pernah memberitahumu, kan?
746
00:41:41,160 --> 00:41:44,319
Bibi buyutmu pernah menikah dengan Miaojiang.
747
00:41:44,319 --> 00:41:46,212
Miaojiang?
748
00:41:48,919 --> 00:41:50,840
Sekte Baihua?
749
00:41:50,840 --> 00:41:52,847
Dia kenal orang-orang dari Sekte Baihua?
750
00:41:52,847 --> 00:41:54,359
Itu benar.
751
00:41:54,359 --> 00:41:58,879
Sekte Baihua dihormati sebagai
situs suci oleh semua sekte pengguna racun.
752
00:41:58,879 --> 00:42:01,640
Kultus Xiuluo dan para pendirinya
dari Sekte Tang,
753
00:42:01,640 --> 00:42:04,359
mereka semua memiliki hubungan dengan Sekte Baihua.
754
00:42:05,359 --> 00:42:06,640
Gadis bodoh.
755
00:42:06,640 --> 00:42:08,560
Anda hanya peduli pada orang lain.
756
00:42:08,560 --> 00:42:11,887
Kapan kamu pernah peduli
ayahmu bulan ini?
757
00:42:11,887 --> 00:42:13,987
Ayah, minumlah teh.
758
00:42:29,520 --> 00:42:33,279
Ayahku baru saja mengatakan itu pada bibi buyutku
mengenal orang-orang dari Sekte Baihua.
759
00:42:33,279 --> 00:42:36,759
Mungkin mereka bisa menyelamatkan nyawa Zhan.
760
00:42:36,759 --> 00:42:38,799
Aku sudah memutuskan untuk pulang.
761
00:42:38,799 --> 00:42:40,120
Cepat kembali.
762
00:42:40,120 --> 00:42:42,199
Saya juga akan mencari cara lain.
763
00:42:42,199 --> 00:42:45,640
Lalu apakah kita tidak lagi mencari Tuhanku?
764
00:42:45,640 --> 00:42:48,799
Ketika Tuhanmu sudah siap, dia akan muncul.
765
00:42:48,799 --> 00:42:51,000
Saya tidak peduli jika dia membunuh Jin Zhen Ping,
766
00:42:51,000 --> 00:42:54,262
atau apakah dia dapat mempertahankan jabatan resminya yang buruk.
767
00:42:54,960 --> 00:42:56,739
Aku hanya ingin dia tetap hidup.
768
00:42:56,739 --> 00:42:58,387
Ikut sertakan aku.
769
00:42:58,950 --> 00:43:02,399
Apa? Anda tertarik
racun langka itu, Sekilas Jiwa Tua?
770
00:43:02,399 --> 00:43:04,120
Sama seperti kamu,
771
00:43:04,120 --> 00:43:06,600
Aku ingin Zhan Zhao tetap hidup.